Läser Stendhals Rött och svart

Läser komma med viss möda Stendahl punkt Han skriver som en bok punkt
I varje mening komma också i dialoger komma finns inskjutna bisatser komma som får sin upplösning efter rätt många krumbukter punkt Kanske är kommateringen något förenklad i den svenska översättningen frågetecken Det som är bra med litteratur i översättning är ju att man kan göra nya översättningar då de gamla börjar kännas förlegade punkt Så icke här punkt

Låt mig exemplifiera komma i min översättning  komma första meningen komma fjärde kapitlet kolon

Citattecken Min hustru är verkligen begåvad utropstecken sade sig komma nästa dag klockan sex på morgonen komma Verrières borgmästare komma medan han gick ned till Sorel den äldres såg punkt citattecken

Man kan bli galen för mindre punkt Men så här håller vi på i det här landet punkt I synnerhet när barnen har dikter att lära in eller textstycken att kunna skriva i läxa till nästa dag ny rad
Rätt som det är så hör man liksom allt som skriven text utropstecken
Stendhal är för mig en författare som skriver i språk punkt Visst finns här långa beskrivningar som i all äldre litteratur öppnar parentes och som gör att mina barn blir galna på den slut parentes men framför allt är det ett minutiöst bygge av ord och skiljetecken punkt Lite som Torgny Lindgren punkt Jag får samma vibbar när jag läser honom punkt Och jag ser liksom inga eller väldigt få bilder punkt Själv är jag tvärtom punkt Jag tänker knappt på de ord jag använder då jag försöker fånga bildströmmen som rinner förbi punkt
Möjligen är Stendhal inte riktigt min grej därför punkt Men jag ska försöka en bit till punkt 
Er